Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 1]
Eu definitivamente disse 'hole-in-one'!
- E aqui está escrito como 'eagle'. - Você está errado. Eu falei mesmo...
- Eu acho que você falou errado. - O que há de errado?
Você pegou este pedido, não foi?
Como pode escrever isso errado?
Mesmo que não saiba nada sobre golfe...
Gravamos como você pediu.
A diferença entre um 'hole-in-one' e um 'eagle' é a mesma entre o céu e a terra.
Só se faz uma vez na vida e se tiver sorte.
- Quer que seja refeito? - Mas é claro.
- Termine até o meio-dia. - O quê?
- Teremos uma cerimônia durante o almoço. - Esqueça. Devolva o pagamento.
- Vá a outro lugar. - Ei, Hyung Sik!
O que foi?
- Ei! - O quê?
Você por um acaso disse 'Ei'?
Usarei o carro hoje.
Por que está lavando as mãos aí? Vai respingar água suja.
E daí?
Tem de ir hoje? Precisamos imprimir um cartaz hoje.
Faça com o chefe.
Nossa, mas que pessoa problemática.
Eu devolvi o pagamento e o mandei embora.
Tenha certeza de descobrir quem é o cara desta vez.
Senão, nem mesmo pense em voltar para casa.
Vá viver com a sua mãe e com Bom por lá.
Claro, eu ficaria tão feliz.
A Bom não fala nada, então como é que ela vai descobrir?
Isso faz algum sentido? Ela está prestes a dar à luz!
Então vai pressioná-la?
Pense em como ela se sente, sendo uma garota tão jovem...
É isso que quero dizer.
Deixar que ela dê a luz sem ter o pai do filho?
Temos escolha senão deixá-la dar à luz?
O bebê nascerá em duas semanas.
Meu coração está se despedaçando.
Bom... É minha filha, mas era tão esperta quando era criança...
Por isso eu esperava que ela fosse pelo menos Ministra um dia.
Eu tive uma expectativa grande demais...
- Minha nossa! - Você está bem?
Jogue isso fora! Você deu todos que eram bons...
Por que está se irritando?
Consegue entendê-lo bem, não é?
Ele fica aí nervoso sozinho...
Todas as amigas dela estão na faculdade!
Mas ela está...
Eles são sérios demais.
Vista roupas apropriadas!
Ser aceito era óbvio.
Os estudos de verdade começam agora.
Lembra-se do que seu avô sempre disse a você, não é?
Sim.
"Um verdadeiro advogado, é um humanista de sangue frio"
"e um racionalista apaixonado."
Sim.
É um estilo um tanto moderno, mas ainda assim bastante tradicional...
Enquanto estudar o direito, terá experiências e irá se acostumar.
- Estou feliz que esteja aqui. - Oi, pai!
Oh, olá.
Não irão se emocionar e se abraçarem cheios de alegria?
Seu pai soube disso uns dois dias antes do anúncio.
- É mesmo? - Como?
Um dos professores é amigo dele.
Suas conexões são incríveis.
Seria embaraçoso se eu fizesse uma bagunça por algo tão óbvio.
Foram mais de 60 estudantes só da sua escola, não foram?
Sim.
Ouvi que algumas mães gritaram no metrô.
'Meu filho entrou na Universidade de Seul! A Universidade de Seul!'
Minha nossa, que triste.
Se essa é a única oportunidade para se fazer parte da elite...
Significa que esta é uma sociedade doente.
Nós é que devemos ser os estranhos.
Já que todos na família entram com tanta facilidade.
Suas qualificações não são importantes.
Seu conteúdo é o que importa.
Sim.
- Isso me dá arrepios. - Yi Ji!
- Irá vê-la de novo? - Quem?
A Bom Bom!
Do que está falando?
Eu vi em seu celular.
Eu estarei lá em baixo.
- O quê? - Só queria saber como estava...
Nem pense em se intrometer nisso. Eles nos consideram avós.
Como irá para casa quando formos liberados amanhã?
Pegarei o metrô com todo mundo.
Oh, entendo.
- E vocês? - Ônibus escolar.
- Entendo. - Pois é.
Vá para o seu quarto. Preciso empacotar as coisas e fazer um relatório também.
Tem certeza que ficará tudo bem se nos vermos só depois do vestibular?
- Eu aguentarei. - Como?
Eu só... Desenharei uma barba na sua foto.
Não acho que eu consiga fazer isso.
Será melhor nos encontrarmos depois de nos segurarmos por um tempo.
Não seria bom se nos víssemos uma vez por mês?
Para mim... Se não puder ir para esta faculdade, nenhuma mais serve.
É por isso que vim para o acampamento.
Minhas notas e resultados de provas não serão suficientes.
Posso entrar por um segundo?
Por que não?
Mude seu número de telefone amanhã e nem pense em me ligar.
- É o que eu farei. - Eu entendo...
Se dissermos até logo assim, como conseguiremos aguentar então?
- Só por um segundo. - Não.
Não posso confiar em você...
E não posso garantir nada sobre mim também.
Bom! Seo Bom!
- Abra a porta! - Bom!
- Seo Bom! - Bom!
Vá embora. Estou assustada.
Eu também.
Para aqueles aprovados,
tenham consideração por aqueles que não passaram.
Para aqueles que entraram, recomendo as palestras para os futuros universitários.
Estudos de curto período no exterior, atividades na igreja...
Se enviarem um plano detalhado, não é necessária a presença de vocês.
Se ainda não submeteram os seus, façam até amanhã.
É isso.
- Han In Sang. - Sim?
Venha me ver.
Quem é Seo Bom?
Eu jogo fora todas as cartas das fãs de nossos estudantes bonitos...
Mas eu mantive essas.
Não será de graça.
- Por favor, dê para mim. - Por que eu não joguei fora?
São tão únicas. Dê uma olhada.
'Para o Professor Responsável Han In Sang em mãos.'
'Confidencial ao Han In Sang'
- Ela conhece coisas desse tipo. - Sua namorada?
De certa forma...
Quero dizer, prometemos que nos veríamos quando entrássemos na faculdade...
Olhe como ele está sério.
Se isso cair nas mãos dos seus pais,
o Sistema de Contenção entrará em operação total.
Provavelmente será trancado.
Desculpe-me.
Han In Sang!
Foi a coisa certa a se fazer de trocarmos nossos números quando nos despedimos.
Nós dois fizemos a coisa certa.
Me livrei completamente de telefones para ficar longe da radiação eletromagnética.
Me tornei uma obsessiva por saúde.
Me escreva uma carta se não mudou de ideia.
E mesmo que tenha mudado, mande mesmo assim.
Preciso falar com você.
31 de maio, Seo Bom.
Entreguei o formulário para sair da escola hoje.
Poderei pegar o diploma na próxima primavera.
Há a regra de seis meses de espera até poder fazer os exames.
Por isso, terei de esperar pela prova do ano que vem, para a faculdade.
15 de junho, Seo Bom.
Passei perto da sua escola.
Mas voltei.
Esquecerei você agora.
Espero que pelo menos entre na escola que você quer.
Adeus.
[Escola Feminina Shinyoung]
Não posso dizer a você a razão dela sair ou as informações pessoais dela.
Há alguma forma...
[Biblioteca] Ela saiu no final de maio.
Então o número dela... ou endereço...
- Isso é informação pessoal. - Por favor.
Eles se mudaram, já faz algum tempo.
E o lugar foi leiloado.
Eu acho que aconteceram muitas coisas ruins a eles.
O avô morreu e a estudante...
Acho que ela adoeceu ou algo assim.
Agora, confortavelmente. Podem se sentar como uma borboleta.
Reclinem-se apoiando as suas costas. Faremos uma volta.
Papais, virem para a direta. E mamães, virem para a esquerda.
Isso mesmo. Levantem o peito um pouco mais.
Continuem com as costas se tocando. Voltem para a posição inicial devagar.
Isso mesmo. Agora iremos para o lado contrário.
Certo. Estufem os peitos e olhem para longe, sobre os ombros.
Voltem para a posição inicial, devagar. Isso mesmo.
Faremos mais uma vez. Esquerda...
Levantem o peito...
Exalem e voltem. Devagar.
Mães, deitem devagar sobre suas costas, onde estão sentadas.
Pais, sentem na frente delas, na frente dos joelhos.
Deitem devagar.
Mantenham a distância de dois punhos entre os joelhos e os calcanhares no chão.
Deixem suas pernas ficarem como o número 11.
Mães, deixem suas palmas viradas para o chão próximas ao quadril.
Levantaremos os quadris lentamente enquanto inalamos.
Lentamente.
Estou aqui acompanhando minha filha.
O nascimento está previsto para o próximo mês..
Você disse que vive em Seul.
Minha família é da cidade. O ar daqui é fresco também.
- Ela é sua filha? - Sim.
Parece que ela recebe muito amor dos sogros.
Bem, a tratam muito bem.
Sou muito agradecida.
Minha filha se casou quando estava na faculdade.
E os sogros dela até mesmo a ajudaram a terminar os estudos.
Nossa!
É assim que eles são. Estão dizendo para ela estudar o que quiser.
Oh, entendo.
Se estão em boa situação, devem fazer isso mesmo.
- Uma nora é também uma filha. - É claro.
- Sra. Lee Jeom Boon? - Oh, é minha vez.
- Prazer em conhecê-la. - Obrigada.
Inventei uma novela de novo.
Sempre faço isso sem perceber...
São sempre da sua lista de desejos.
Não vai mesmo me dizer?
Vai mesmo dar à luz sozinha, sem a presença do pai?
O telefone? Para onde está ligando?
Para quem?
Está mantendo contato com ele, não é?
Alô? Sim, aqui é da 21 Sama-ri, Distrito de Cheonji.
Eu pedi pelo serviço de aquecimento.
Sim, eu sei que estão ocupados...
Mas se apressem, por favor. Uma idosa e uma grávida estão prestes a dormir no frio.
Sim.
Sim, obrigada. Se apressem.
Não fique muito esperançosa, mãe. Eu fui rejeitada.
- O quê? - Levei um fora, simples assim.
Minha nossa, olhe só para você...
Eu te criei desse jeito?
Eu disse a mim mesma para aceitar... Mesmo que fosse só um pouco...
Mas não posso perdoá-la por ser rejeitada.
Você disse que é melhor ser rejeitada do que rejeitar alguém.
Isso é para quando se está saindo com alguém.
Está nevando, mãe.
Não consigo acreditar nisso.
Joo Young, aqui é In Sang.
Encontre alguém para mim sem contar ao meu pai.
O nome dela é Seo Bom.
Ela saiu da Escola Feminina Shinyoung em junho.
A única coisa que eu sei é o endereço antigo dela.
- Não me sinto bem sobre isso. - Não é?
Ouvi dizer que ela está doente. Por favor, irmã.
Aqui.
- Só preciso ver a parte revisada? - Sim.
- Aqui e aqui. - Sim.
E as informações pessoais do candidato a Instrutor do In Sang?
- Eu entregarei ao senhor amanhã de manhã. - Certo.
Ele sairá para jantar em 30 minutos.
- Obrigada. - Vejo você amanhã.
Não fique com segredos e deixe isso para lá.
Toda vez que as crianças foram aos programas de verão
a razão de ter sido enviada com ele
foi para que relatasse situações como essa também.
Encontrar alguém não deve ser grande coisa para uma pessoa bem relacionada como você.
Mas se tornará uma dor de cabeça se acabar se envolvendo.
Você sabe que ele anda preocupado com os relacionamentos desse menino.
Entendi.
Desculpe, não posso fazer isso sem que seus pais saibam.
Para ser honesta, ser aceito na faculdade não é o fim.
- A prova de verdade continua. - É claro.
Tenho certeza que o advogado Han está muito preocupado também.
E é por isso.
Mais do que dinheiro e poder,
inteligência e qualificação sempre acabaram superando isso.
Não se preocupe.
É um lema da família, considerar o destino do pai e do filho...
E até mesmo considerar a direção dos túmulos dos ancestrais e prepará-los.
Obrigada.
- Devemos? - Sim.
Agora... Vamos começar.
Por favor, deixe que o filho alcance grandes conquistas...
Reze para que ele tenha um futuro brilhante e que a esperança caia sobre ele.
Tem de colocar seu coração nisso para que sua oração seja entregue.
In Sang.
Tomarei banho e irei me arrumar.
As vigas eram muito fortes, por isso dei atenção ao norte.
É o que eu quero dizer.
Meus sogros arrumaram todo o local, por isso tentamos preservá-lo.
- Mas ainda assim... - Não precisa se preocupar agora.
Seu filho conseguirá tudo que ele deseja.
Obrigada.
- Oh, e o que eu pedi mais cedo. - Sim.
Mantenha com você o tempo todo.
Ajudará a não perder a calma.
Isso é importante.
Nunca se sabe o que alguém está pensando, principalmente quando jovem.
Dê atenção redobrada à questão das garotas.
Vê alguma garota?
Seu filho é muito calmo...
Mas nunca se sabe.
Eu a encontrarei sozinha amanhã e discutirei isso com você.
Sim, parece bom.
- Bom trabalho por hoje. - Tenha uma boa noite.
- In Sang tem um encontro hoje à noite? - Sim.
A Sra. Choi também irá. São as pessoas da escola dela...
Diga para só mostrarem as caras e virem para casa.
Antes que ele fique excitado demais...
Ele deveria começar a se preparar para a prova.
Entendi.
Oh, eu deveria ter vindo antes e esperado por você.
Perdi a chance novamente.
Por favor, não diga isso.
Ouvi as novidades.
Sim, bem... Ele conseguiu sem nenhum problema.
Por favor, sente-se.
Deve estar um pouco desapontado.
Já que não existe mais uma lei específica,
ouvi dizer que os filhos dos ricos estão perdendo suas posições.
Isso é verdade.
Deixe que ele faça o exame da ordem.
O último será em 2017. Vale a tentativa.
Assim, ele não precisará ir para a escola de direito de novo.
Sim, bem... Ele disse que tentaria.
- Ele parece sentir que é uma obrigação... - Que rapaz.
Fez um bom trabalho ao criar seu filho.
Obrigado.
O advogado Han chegará por volta das 10h30.
Ele voltará antes disso.
Entrou sabão em seus olhos enquanto tomava banho?
- Por que seus olhos estão vermelhos? - Estou bem.
Vamos direto ao ponto,
antes de jantarmos?
Vamos fazer isso.
Ouvi que o ministério foi reestruturado.
Eu posso estar falando demais...
Mas eu descobri isso bem cedo.
Estar falando demais?
Já está no centro de tudo.
Nem um pouco.
Temos tantas pessoas excepcionais em Hansong
que acabamos em um patamar mais alto mesmo sem intenção.
Para ser honesto, não existe conjunto de talentos como o de Hansong na Coreia.
Então, a seleção já acabou?
Primeiro. Reformularam os cargos dos ministros em três departamentos.
Min Byung Hwan para Finanças e Estratégia.
Ahn Myoung Taek para Educação e Cultura,
e Yoo Gyung Ho para Relações Internacionais e Unificação.
Está bom.
Não ficou ruim, não é?
- A audiência também será tranquila. - Sim.
E o cargo de Primeiro Ministro?
Você terá...
Um pequeno descanso.
Bem, eu já esperava ser o Primeiro Ministro de vida mais curta.
- Ouvi alguns rumores também. - Perdoe-me.
Por que pede desculpas?
Então, quem me substituirá?
Acho que dirá que é inesperado.
É mesmo? Eram três fortes candidatos.
Não é?
Deixe-me ver...
Dos três na lista...
O primeiro tem alguns problemas com imóveis relacionados à esposa.
O segundo tem um problema no alistamento do filho...
Então será o terceiro, Yoon Sang Heon?
Ele não acha que tenha a capacidade para isso, apesar da aparência.
E então?
O próximo Primeiro Ministro... Será Song Won Young.
A opinião do público será a favor?
Aquele caso de problema administrativo ainda está em julgamento.
Não tem problema.
A única coisa que houve foi o inquérito como testemunha.
Ele é invencível.
Hansong deve ter o local correto.
Achei que o último trabalho de Song seria advogar para Hansong.
Ele se dará bem, já que é um perito em economia.
Você também deveria 'construir suas forças e atacar novamente.'
Eu não. Deveria apenas escrever um livro de memórias enquanto pesco.
Ainda é muito cedo.
Surgirá outra oportunidade.
Cuidarei de você até lá.
Como um advogado em Hansong.
- Eu sou inútil agora. - Não diga isso!
Você é o único Ex-Primeiro Ministro com experiência no Supremo Tribunal.
Por favor, ocupe o lugar do Advogado Song.
Aqui estão as condições do contrato.
Por que já traria isso?
Espero que goste.
Minha nossa...
Eu conseguiria ganhar meu sustento?
Apesar de não ser suficiente, os membros de Hansong concordaram.
Por favor, seja nosso guia.
Eu darei meu melhor.
Digam-me o que quiserem.
- Devíamos comer? - Sim, sim.
Descobriu?
Então por que está voltando? As estradas estão escorregadias!
Estou sendo cuidadosa.
É um bárbaro? Como poderia deixá-la dormindo no frio? A Bom é uma órfã?
Eu deixei minha mãe no meu irmão.
Já estou no caminho.
Agora ligue o aquecedor no quarto da Bom.
Você é bem forte, mãe.
Antes de chegarmos, me deixe te perguntar de novo.
Qual é o nome?
Tem irmãos?
Uma irmã mais nova.
O que os pais dele fazem?
- São autônomos. - Personalidade?
Não dá para descrever com uma palavra.
Número de telefone?
- Eu não sei. - E por que não?
- Meu bebê vai se assustar. - Desculpe.
- Está chutando? - Sim.
Minha nossa, realmente...
Olhe para mim.
Tem de trair seus pais para se tornar um adulto.
É assim que será considerado pelos outros de verdade.
Francamente, nos chamou a todos para parabenizar as crianças.
Tenho certeza que se lembrarão, não é?
Ele só está fingindo ser legal.
Já chega. Sejam francos, não estão se divertindo agora, não é?
- É claro que não. - Só estamos sendo educados.
Devem se acostumar a estar com adultos, sendo divertido ou não.
É assim que se acostuma com certas atmosferas.
Mesmo que seja para passarem o tempo, venham para cá.
O velho os tornarão membros.
- Francamente... - Aqui, aqui. Vou resumir.
Saiam por aí e fiquem por conta própria.
As mães virão para o meu quarto e conversaremos.
Obrigado.
Min Jae e In Sang.
Cuidarão da minha Hyeon Soo com bondade, não é mesmo?
- Ela é que é a maldosa de verdade. - Eu?
Ela está de saída.
Sim, acho que ser recatada é uma doença.
Se ela passar do limite, In Sang irá pará-la, não é?
Vá pela corrupção...
- Não é assim tão bom. - Por que não? É o melhor lugar.
Um monte de pessoas que conhecemos vai até lá.
Vamos levar In Sang para beber hoje à noite.
Eu encontrei o endereço de Seo Bom.
Eu disse que não mais cedo porque a Secretária Yang estava vigiando.
Devíamos pegar o carro?
Ei!
O que está fazendo?
Vão sozinhos. Tenho de encontrar uma pessoa.
- O quê? - Quem?
Uma pessoa. Irei para casa logo depois.
Peguem meu carro!
Que diabos...
Mas que idiota...
Estou emocionado. Meus amigos de escola tiveram filhos e os criaram como amigos...
E os deixaram terem as melhores oportunidades.
Fizeram um bom trabalho!
Apesar do dinheiro ter feito todo o trabalho.
Da maneira que fala isso...
Dignidade e satisfação não são feitos só com dinheiro.
Ouvi dizer que In Sang fará o exame da ordem.
Hum?
Também ouvi sobre isso. Está contatando o docente mais famoso de Sillim-dong.
Para torná-lo o Instrutor pessoal de In Sang.
É mesmo?
Desculpe, esqueci como sua rede de informações é boa.
Está certo. Este é o nosso plano.
Está determinada a ver seu filho morto?
São só quatro anos até os exames finais.
Eu arruinei minha vida fazendo isso pelo o meu pai.
Como ele pode passar por isso depois de crescer como seu filho?
Para ser honesto, para que advogados e embaixadores foram criados?
Queremos deixar nosso legado, mas os filhos não são mais como os pais.
- Será que estou um pouco corrompida? - Corrompida? Disse a coisa certa.
Formaram um time?
Só temos a mesma opinião.
Deixe que ele aproveite a vida na faculdade.
Apenas o mande para a faculdade de direito.
Eles aceitam estudantes recomendados por advocacias, independente das notas.
Por que está fazendo isso? Não o estou forçando a isso.
In Sang acha que isso é o natural a ser feito.
Ele acha natural seguir os passos do pai e do avô.
Ah, então é por isso que chamou a Madame Jishim.
Para desejar boas coisas ao In Sang. Não é?
Besteira. A Sra. Hong estava por perto, por isso passaram por lá.
Conseguiu os talismãs?
Deixe eu pegar um também, para conseguir uma namorada.
Ela nunca a apresentará para você. Ela pega as coisas boas só para ela.
Não fazemos esse tipo de coisa.
Como podemos acreditar em xamãs em uma família baseada nas leis e na razão?
Que ignorância, não é mesmo?
Ouvi dizer que ela é cara.
Quanto é?
Já disse que não sei.
Pelo o que ouvi, eles dão consultoria para o vestibular também.
In Sang.
Sim. Sim.
Sim, quem é seu amigo?
- É o Yeon Hee's? - Sim.
Um amuleto de alto nível.
Deixe-me ver.
Então onde está agora?
Estou no centro da cidade. Já estou indo para casa.
Sim, sim.
Sim.
Está olhando o quê?
Parece que é novo por aqui.
Desculpe-me, mas aqui... Você mora aqui?
Eu não moro aqui, mas tenho o sangue daqueles que moram.
- O quê? - O que foi?
Este estudante, ou bacharel...
Se ficar passeando nesse frio, pode acabar sendo denunciado.
Volte durante o dia.
Sim, me desculpe.
- Estarei lá em cima. - Claro.
Oh, estão vindo. Hyung Sik!
[Proibido Estacionar]
Nossa, Bom Bom.
Oi, tio...
Que bom, entre.
Pai.
Você veio.
Ei!
Seo Bom!
Noo Ri!
- Entre logo! - Ok.
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Agora há pouco...
Diga.
- Seo Bom. - Hein?
Era a Seo Bom?
- Foi você? - O quê?
Quem fez a nossa Bom ficar daquele jeito...
- Enfim, veio pela Bom? - Sim, sim.
Siga-me.
- Feche a porta. - Sim.
Sente-se. Faz algum tempo desde que você viu a Bom.
Não é isso. Tem uma visita.
Ele está procurando pela Bom.
O quê? Procurando por quem?
Bom. Seo Bom.
Entre.
Foi ele?
Foi você?
Ei!
Esse...
Solte-me. Esse canalha...
Ok, ok.
Como veio parar aqui?
- Bem... - Não sabia mesmo, até agora?
Não.
Sabia antes de vir para cá?
Não. Eu não sabia.
Você não sabia, seu canalha?!
Não podemos deixá-lo desse jeito.
- Pai! Deixe que eu fale com ele. - Sim, ela está certa.
Vamos nos sentar.
- Ande logo e curve-se para ele. - Como é?
- Apenas curve-se. - Ande logo!
Quem quer que se curve?
Já chega. Diga para ele se sentar.
Sim, vamos todos nos sentar. Bom e Noo Ri, também.
E você também.
Sinta-se à vontade. Está tudo bem.
Você não tem permissão! Fique em pé!
Pare já com isso.
Todos estavam esperando.
Eu falarei com você de pé.
O que aconteceu foi que...
Aconteceu porque amei a Bom.
Eu a amei na época e ainda amo.
Eu irei me responsabilizar por isso.
Eu me casarei com ela!
Ei...
Eu irei ver meus pais com a Bom agora mesmo.
Apresentarei a Bom e direi tudo.
Este cara está fora de si.
Não é isso, tenho a consciência limpa.
E eu não sabia...
Eu descobri hoje...
Não quero ficar longe da Bom...
É mesmo?
Sim. Eu estou sendo sincero.
- Então vá agora. - Perdoe-me?
Vá com ela, certo?
Como pode visitar no meio da noite...
- Ele disse que iria. - Ele só estava falando da boca para fora...
- Vá agora mesmo! - Sim, sim...
Bom, se vista. Noo Ri, chame um táxi.
Querido, não pode tratar as crianças assim.
Ela está certa.
Deixe-o ir. Ele não mora nos Estados Unidos ou em Busan.
Se ele estiver mesmo sendo sincero...
Vamos, vamos.
Central de táxi?
Mãe, não se preocupe demais. Eu ficarei bem.
É na 16-1. Sim.
- Por favor. - Sim, está bom.
Eu deveria ir para casa e dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
- Você está bem? - Sim.
Senhor, precisamos conversar.
Estão descendo?
Não, se parar em algum lugar poderemos conversar.
Faremos isso.
Posso comer macarrão enquanto conversam?
Sim.
A taxa de espera não será barata.
Está tudo bem.
- Se sentirem frio, liguem o aquecedor. - Obrigada.
Eu tinha tanta coisa para dizer...
Posso tocá-la?
Acho que ele está dormindo. Ele mexe com frequência.
Te direi quando ele chutar. Aí poderá tocar de novo.
Eu... Não posso imaginar como tem sido difícil para você.
Eu sinto muito. Estou enlouquecendo.
Olhe para isso.
É um cartão de saúde.
É dado para toda mulher grávida.
E isto é dado apenas para grávidas menores de 18 anos.
Ouvi que cuidam de nós para evitarem problemas maiores.
Assim, posso ir ao médico e receber vitaminas.
Mas quando fui pedir por isso...
Disseram-me que não era mais permitido porque meu aniversário já tinha passado.
Por isso, insisti dizendo que deviam contar a partir de quando fiquei grávida.
Sozinha?
Aliás...
Daquela vez, você teve certeza que usou a camisinha...
Sim, tenho certeza que usei.
Deve ter sido uma ruim.
Se não era, talvez eu não tenha usado direito.
Estávamos em um dormitório, ficamos felizes só de encontrar na gaveta.
Não vamos falar sobre isso. Parece mais que está se arrependendo.
Criamos isso porque gostamos um do outro.
Eu me arrependi.
Eu gosto do bebê...
Mas foi muito difícil para mim.
Muito, de verdade.
Eu... Te deixei sozinha.
Sem saber sobre nada.
Já chega. Nos encontramos agora.
Achei que estavam vindo juntos.
Acho que ele se atrasou.
E In Sang?
Eu deveria deixá-lo livre por um dia. É um bom dia.
Aliás que tipo de pessoas são os seus pais?
Ele foi direto para a biblioteca.
Entendo.
Este é o material para a audiência de confirmação.
O advogado Yoo Shin Hyung revisou para a primeira fase.
A reunião será às 09h da manhã.
E a que horas será o café da manhã antes disso?
Sim, será às 7h30.
O que eu pedi para Min Joo Young ainda não está pronto?
- O instrutor de In Sang. - Ainda não. Ainda não confirmamos algo.
Há um registro de suspensão de um processo na China.
Entendo.
- Bom trabalho por hoje. Pode ir para casa. - Sim. Te vejo amanhã.
Está em casa.
- Não vai para casa? - Só depois de ver o Jr. voltar.
Quando vejo In Sang com pessoas da idade dele, ele parece bem diferente.
A maneira como se comporta...
A filha de Young Ra, o filho de So Jeong...
São crianças da época atual.
A educação familiar é o que os separa.
Conhece a Sra. Hong, não é? Aquela que nos apresentou.
O que ela disse?
As pessoas de Seongbuk-dong gostam de In Sang.
Eles não têm nenhum conteúdo.
São pelo menos três gerações de estabilidade.
Os níveis de Ministro ou Vice-ministro não são suficientes mesmo que sejam capazes.
E sem mencionar as posições de oficiais que já tiveram.
Oh? Também sou filha de um antigo oficial.
Sua mãe me escolheu depois de um processo seletivo restrito.
Como você pode...
Um ex-funcionário do passado é diferente do que é agora.
Deveria saber disso também.
Atualmente, os níveis, condições financeiras e tudo mais são intensificados,
por isso é impossível distinguir.
Como podemos achar uma entre tão poucos?
Ainda temos tempo.
Vamos usar o tempo e pensar sobre isso.
Vamos fazer com que ele estude o máximo possível agora.
In Sang já estuda. Devíamos checar o que é necessário.
Oh...
Deve estar com medo de ficar careca.
Deixe-me ver.
Deveria fazer um implante?
Não, ainda está tudo bem.
Vou te dar uma massagem. Tenho um ótimo óleo aromático.
Aromático?
Eu deveria ter ido com eles.
Isso não está certo.
Ele veio sozinho, como podemos todos irmos para lá?
A Bom deveria se apresentar com orgulho...
Depois disso, deveriam vir aqui e abaixarem suas cabeças.
Esta é a ordem. Não somos nós que deveríamos nos sentir pequenos.
E quem disse que me senti pequena?
Estão conversando fiado?
- Banheiro... - Fiquem à vontade.
O que ele está fazendo?
Ei, seu covarde!
Isso não é suficiente!
Se vai morrer...
Bom! Bom!
Solte-me! Solte-me!
Bom! Bom! Bom!
Vamos!
É só você? E se o bebê desmaiar?
E chama a si mesma de mãe?
E você?
Vamos para casa.
Vamos para o carro, estou com frio.
- Aqui. - Obrigado.
Como é que crianças podem ter crianças...
Desculpe-me.
Não precisa me pedir desculpas.
Mesmo que sejam imaturos...
Deveriam pensar sobre como viver a partir de agora.
Sim, sim, você está certo.
- Me sinto um pouco melhor agora. - Você está bem?
Não.
Desculpe-me. Nunca farei isso de novo.
Eu não deveria ser tão covarde.
Ok.
Não estou mais com medo.
Vá, por favor.
- Está molhado. - Espere...
Oh, funciona.
Espere aí...
Mãe me desculpe por estar atrasado. Já estou indo para casa.
Não precisa se desculpar.
Estou feliz que tenha outros amigos além de Min Jae e Hyeon Soo.
Hum? Quer dizer alguma coisa?
Não, direi quando chegar. Até logo.
Agora consigo dizer a eles.
Como eu fui?
Você é legal. Você sempre foi.
Senhor, nos beijaremos apenas uma vez.
Vão em frente, não vou olhar.
Obrigado.
- Quem... é ela? - Minha namorada.
Meu nome é Seo Bom.
Eu acho que minha bolsa estourou.
Olhe para ela! De forma alguma ela tem o perfil de quem sairia com In Sang!
O que faremos?
Temos de mantê-la calma.
Trate-a como uma convidada.
Eu sei que fiz algo muito ruim...
Não sabe o que você fez?
Acha que aqui é o tipo de lugar que pode invadir assim?